(※追記(6月21日7時01分)：私見等については6月21日付エントリーにて別途記しました。つきましてはこのエントリーの前段にて当該エントリーのリンクを掲載しています。)
日本時間の昨夜から今朝にかけて、米グラミー賞が来年から5つの部門を新設することを発表。そのうちのひとつが"Best Asian Pop Music Performance"となります。日本語に訳すならば最優秀アジアポップミュージックパフォーマンス賞となるでしょう。
5つの部門新設等についてはグラミー賞を主催するレコーディングアカデミーのホームページに記事が掲載。そして米ビルボードも記事を用意しています。
2027 Grammy Changes: 5 New Categories, More Lenient Rules on Best New Artist Eligibility and Morehttps://t.co/YHb5gUv2QN
— billboard (@billboard) 2026年6月16日
今回は"Best Asian Pop Music Performance"に絞った形で、米ビルボードに掲載された記事の翻訳版を掲載します。
(※追記(6月21日7時01分)：新設部門に関する私見等については6月21日付エントリーにて別途記しました。つきましてはグラミー賞が来年開催分にてアジア関連部門を新設、一方で二種類の批判が生まれていることについてをご参照ください。)
元記事はこちら。
(※ 記事はDeepLにて翻訳し、文章を整えた上で翻訳内容を( )内に掲載しています。)
2027 Grammy Changes: 5 New Categories, More Lenient Rules on Best New Artist Eligibility and More
(2027年グラミー賞の変更点：5つの新部門、最優秀新人賞の選考基準の緩和など)
＜前段より一部抜粋＞
The most significant new category addition is Best Asian Pop Music Performance.This category recognizes artistic excellence in Asian pop music performances originating from or widely recognized within Asian markets, including K-pop, J-pop and C-pop, with meaningful use of one or more Asian languages.
(今回新たに設けられたカテゴリーの中で最も重要なものは、「最優秀アジアポップミュージックパフォーマンス賞」です。このカテゴリーは、K-POP、J-POP、C-POPなど、アジア市場を起源とする、あるいはアジア市場で広く認知されているアジアのポップ・ミュージックのパフォーマンスのうち、1つ以上のアジア言語を効果的に使用した作品における芸術的卓越性を称えるものです。)
New Category: Best Asian Pop Music Performance
(新設カテゴリー：最優秀アジアポップミュージックパフォーマンス賞)
Field: Pop & Dance/Electronic Field
(分野：ポップ＆ダンス／エレクトロニック)
Notes: This category recognizes excellence in Asian pop music performances originating from or widely recognized within Asian markets, including but not limited to K-pop, J-pop and C-pop, with meaningful use of one or more Asian languages. Awards are presented to the performing artist(s).
(備考：この部門は、アジア市場を起源とする、あるいはアジア市場で広く認知されているアジアのポップミュージック・パフォーマンス（K-POP、J-POP、C-POPなどを含むが、これらに限定されない）のうち、1つ以上のアジア言語を意義深く使用した優れた作品を表彰するものです。賞は出演アーティストに授与されます。)
This joins a growing number of categories that have the name of a geographic region embedded into their name. Others are Best Música Mexicana Album (including Tejano) and Best African Music Performance.
(これにより、名称に地理的地域の名前が組み込まれている部門がさらに増えました。他にも、「ベスト・ムシカ・メヒカーナ・アルバム（テハノを含む）」や「ベスト・アフリカン・ミュージック・パフォーマンス」などがあります。)
Harvey Mason jr. Says: “Asian pop music is one of the most significant and sustained forces in the global music industry. Its impact is well-established, and it continues to grow and shape music culture around the world. There’s so much music coming out of that region, between J-pop and Mandopop and K-pop, and I’m so excited to recognize its impact in next year’s show. As Asian pop’s influence has continued to grow within our process, our members and Trustees felt this was the right moment to create a Category that more accurately reflects the genre’s scale, artistry and global impact. With an integrated approach to music, performance and presentation, Asian pop is distinct in its musical identity. As we move forward, we can continue to explore additional ways of recognizing even more creators within the broader Asian music community.”
(ハーヴィー・メイソン・ジュニア氏は次のように述べています。「アジアのポップミュージックは、世界の音楽業界において最も重要かつ持続的な原動力の一つです。その影響力はすでに確立されており、世界中の音楽文化を形作りながら成長し続けています。J-POP、マンダポップ、K-POPなど、この地域からは数多くの音楽が生まれています。来年の授賞式で、その影響力を称えることができることを大変嬉しく思います。アジアのポップ音楽の影響力が私たちの活動の中で拡大し続ける中、会員および理事たちは、このジャンルの規模、芸術性、そして世界的な影響力をより正確に反映する部門を新設する絶好のタイミングだと判断しました。音楽、パフォーマンス、プレゼンテーションを統合したアプローチにより、アジアのポップ音楽は独自の音楽的アイデンティティを確立しています。今後も、より広範なアジアの音楽コミュニティにおいて、さらに多くのクリエイターを称える新たな方法を模索し続けていきます。」)
Official Category Description: “This category recognizes artistic excellence in Asian pop music performances. Eligible recordings include contemporary popular music originating from or widely recognized within Asian markets, including K-Pop, J-Pop, and C-Pop.
(公式カテゴリー説明：「このカテゴリーは、アジアのポップミュージック・パフォーマンスにおける芸術的な卓越性を称えるものです。対象となる録音作品には、K-POP、J-POP、C-POPなど、アジア市場を起源とする、あるいはアジア市場で広く認知されている現代のポピュラー音楽が含まれます。」)
“Asian pop is a distinct and globally recognized form of popular music characterized by its integrated approach to music, performance, and presentation. Eligible recordings typically feature melody-driven composition, mainstream pop songwriting, and commercially oriented production, as recognized within their respective markets, and may incorporate elements of pop-adjacent styles such as pop-rock, pop R&B, and other related forms. Recordings in this category are often characterized by genre-blending arrangements, layered production, and dynamic structural shifts designed to support both audio and performance-based delivery.
(「アジアン・ポップとは、音楽、パフォーマンス、演出を一体的に取り入れたアプローチを特徴とする、独自性があり世界的に認知されたポピュラー音楽の一形態である。対象となる録音作品は、通常、各市場で認められているように、メロディーを重視した作曲、主流のポップソングの作詞・作曲、および商業志向のプロダクションを特徴としており、ポップロック、ポップR&B、その他の関連ジャンルなど、ポップに隣接するスタイルの要素を取り入れている場合もあります。この部門の録音作品は、多くの場合、ジャンルを融合させたアレンジ、多層的なプロダクション、そして音響とパフォーマンスの両方を引き立てるように設計されたダイナミックな構造の変化を特徴としています。」)
“Recordings must feature meaningful use of one or more Asian languages. An Asian language should play a significant role within the song in bilingual or multilingual structures such that the recording is identifiable with that language. Recordings performed entirely in an Asian language are eligible. Incidental or minimal use (e.g., isolated words, adlibs, or brief phrases) does not qualify. Recordings performed entirely in English are not eligible in this category and remain eligible in other appropriate categories.
(「録音作品には、1つ以上のアジア言語が有意義に使用されていることが必要です。バイリンガルまたはマルチリンガルの構成において、アジア言語が楽曲の中で重要な役割を果たし、その言語による作品であると識別できるものでなければなりません。完全にアジア言語で歌われた録音作品も対象となります。偶発的またはごくわずかな使用（例：孤立した単語、アドリブ、短いフレーズなど）は対象外となる。完全に英語で歌われた録音作品は、この部門では対象外となるが、他の適切な部門では引き続き対象となります。」)
“The musical style is determinative of eligibility, not the ethnicity or nationality of the performer(s).
(「選考の対象となるかどうかは、演奏者の民族や国籍ではなく、音楽のスタイルによって決定されます。」)
“Other popular music forms which originate in Asia or the Asian diaspora but do not meet the genre criteria for this category are eligible in other categories as appropriate.
(「アジアまたはアジア系ディアスポラに起源を持つものの、本部門のジャンル基準を満たさないその他の人気音楽ジャンルは、適宜、他の部門の対象となります。」)
“Only one version of a recording is eligible in a performance category in any year. A recording which is eligible and entered in another performance category is not also eligible in Best Asian Pop Music Performance for a different version featuring an Asian language performance.”
(「ある年のパフォーマンス部門において、同一楽曲の録音作品のうち、エントリー対象となるのは1バージョンに限られます。他のパフォーマンス部門でエントリー対象となり、エントリーされている録音作品は、アジア言語によるパフォーマンスを特徴とする別のバージョンであっても、『最優秀アジアポップミュージックパフォーマンス賞』へのエントリー対象とはなりません。」)
