最新11月15日付米ビルボードソングチャートにてマイケル・ジャクソン「Thriller」が10位に登場し、1984年以来となるトップ10返り咲きを達成。その結果、マイケル・ジャクソンは1970年代以降6つディケイド連続でトップ10ランクインを果たしたことについて、火曜付のエントリーにて紹介しています。
「Thriller」、そして6つのディケイドでの記録達成については米ビルボードが別途記事を用意しており(Michael Jackson First Act in Hot 100 Top 10 in Six Different Decades - Billboard(11月10日付参照)、ビルボードジャパンも翻訳記事を用意しています。
故マイケル・ジャクソン、6つの異なる年代で米ビルボード・ソング・チャート“Hot 100”TOP10入りの快挙達成 https://t.co/yL5jespcZg
— Billboard JAPAN (@Billboard_JAPAN) 2025年11月11日
米ビルボードでは「Thriller」に関するさらなるコラムを公開。そこから、同曲をはじめとするハロウィン(ハロウィーン)関連曲の上昇理由が読み取れます。
Why Did Michael Jackson’s ‘Thriller’ Hit the Hot 100’s Top 10 for the First Time Since 1984?https://t.co/KtscvmT7gV
— billboard (@billboard) 2025年11月11日
まずはコラムの内容を意訳の上、紹介します。
Why Did Michael Jackson’s ‘Thriller’ Hit the Hot 100’s Top 10 for the First Time Since 1984?
(マイケル・ジャクソン「Thriller」が1984年以来初めて米ビルボードソングチャートで0トップ10入りした理由は)
"Thriller" had a stronger Halloween week in 2024, but hits a new 21st century Hot 100 peak this week. The reason has less to do with its performance and more with everything else on the chart.
(「Thriller」は2024年のハロウィン週に好調でしたが、今年は21世紀以降において最高の順位を記録しています。その背景にあるのは楽曲自体の数値以上に、チャート上の他の楽曲の状況に起因しています。)
In March 1984, “Thriller” reached No. 4 on the Billboard Hot 100 — becoming the seventh top 10 hit on Michael Jackson‘s blockbuster album of the same name, a then-record on the chart. On this week’s Hot 100 (dated Nov. 15), the song reaches the top 10 again for the first time since that run, bounding 32-10.
(1984年3月、「Thriller」は米ビルボードソングチャート(Hot 100)で4位を記録。マイケル・ジャクソンの大ヒットアルバムに収録されたタイトルトラックは同作品から7曲目のトップ10入りを果たし、当時のチャート記録を更新。そして2025年11月15日付の米ビルボードソングチャートでは32→10位に急浮上し、1984年以来初めてトップ10内に返り咲きを果たしています。)
The reason for the 40-plus-year-old song flying up the chart is simple: It returns annually around this time of year, having re-charted on the Hot 100 in 11 of the last 13 Halloween seasons (dating back to 2013), and in every such season since 2018. With its spooky production, suspenseful lyrics and iconic mini-horror movie music video, “Thriller” has become an obvious Halloween soundtrack staple, with its radio airplay and streams spiking every late October (often bleeding into early November) as a result.
(40年以上前の楽曲がチャートを急上昇する理由はシンプルです。つまり、毎年この時期に復活するのです。2013年以降13回のハロウィンシーズンのうち11回、そして2018年以降は毎年、「Thriller」は米ビルボードソングチャートで返り咲きを果たしています。不気味なプロダクション、サスペンスを誘う歌詞、そして象徴的といえるミニホラー映画のようなミュージックビデオにより、「スリラー」はハロウィンの定番曲に定着。その結果、毎年10月下旬(しばしば11月上旬まで続く)にはラジオでのオンエア回数、そしてストリーミング再生数が急増します。)
But before this year, the song had never re-charted higher than No. 19 — where it landed on the Hot 100 in 2021, followed by three straight years re-charting somewhere in the 20s. So if it made the top 10 this year, that must mean the song received an even bigger bump in streaming and sales than usual, right?
(しかし2013年から昨年まで、「Thriller」は19位を上回るチャートアクションは起こしていません——2021年に米ビルボードソングチャートで19位を記録した後、3年続けて最高20位台となっていたのです。ゆえに今年トップ10入りした事実を踏まえ、ストリーミングと売上で例年以上に大きな伸びがあったに違いないという見方が生まれることでしょう。)
Not exactly. In its biggest 2024 week of Halloween-boosted performance (the tracking week ending Oct. 31), “Thriller” racked up 17 million official U.S. streams, according to Luminate — its highest weekly tally of the 2020s — along with 5,000 in digital song sales. This year, “Thriller” amassed 14 million streams in its biggest week (for the week ending Nov. 6, as reflected on the latest Hot 100), with 3,000 in sales.
(正確には異なります。ルミネイトによると、2024年度においてハロウィン効果が最大のパフォーマンスにつながった週(2024年10月31日までを集計期間とする同年11月9日付)では、「Thriller」がストリーミングで1700万回(2020年以降最高の週間再生回数記録)を、ダウンロードは5,000を記録。一方で今年は10月31日から11月6日を集計期間とする11月15日付において、「Thriller」はストリーミング1400万回、ダウンロードは3,000となっています。)
The simplest explanation for the downtick isn’t that “Thriller” suddenly got less popular: It’s more likely just a matter of timing. In 2024, the tracking week (which always runs from Friday to Thursday) ended with Halloween that Thursday — which means that “Thriller” got to count consumption from both Halloween night and the six days of build-up to it, when Halloween songs are usually already heating up.
(「Thriller」の人気が突然低下したゆえデジタル指標群が減少したわけではなく、むしろタイミングの問題である可能性が高いのです。集計週間は常に金曜開始～木曜終了と設定されていますが、2024年はハロウィン当日である木曜日に終了しています。つまり「Thriller」はハロウィン当夜のニーズに加え、ハロウィン関連曲が盛り上がり始めるハロウィン前の6日間の動向も加わっているのです。)
This year, with Halloween on a Friday, that build-up was all counted towards the prior tracking week (Oct. 24-30), with the song’s daily streams and sales dropping off immediately following Halloween night, and all but returning to usual levels following Halloween weekend. You can see the disparity for “Thriller” in the respective weeks immediately prior to its biggest week of the year: In 2024, it earned 17 million streams the week of Halloween, but only 5.8 million the week before; for 2025, it earned 14 million streams during Halloween week but 8.9 million the week before. (Combine the two weeks into one overall Halloween season and “Thriller” is close to even in streaming year-over-year.)
(今年はハロウィンが金曜日だったため、前日までの盛り上がりはすべて前週11月8日付(集計期間：10月24日～30日)に加算されています。そしてストリーミング再生回数およびダウンロード数はハロウィンを過ぎると急減し、さらに週末を越えたことでほぼ通常レベルに戻っています。「Thriller」は2024年にてハロウィン当日を含む週にストリーミング1700万回再生を記録した一方でその前週は580万回、一方で2025年はハロウィン当日を含む週に1400万回再生を記録し、前週は890万回となっています。この2週分を統合したハロウィンシーズン全体では、「Thriller」の年間ストリーミング数はほぼ横ばいとなっています。)
So how do we explain the chart jump in 2025? It seemingly has less to do with “Thriller” than with the competition it’s facing. With Taylor Swift’s The Life of a Showgirl songs receding from their spectacular streaming debuts a month earlier, and few new hits speeding in to replace them, the top streaming (and selling) songs are performing at a lower rate than they were the past two years at this point in the calendar.
(では、2025年における「Thriller」のチャート上での急浮上をどう説明すべきでしょう。これは同曲の影響というよりも、競合曲の状況に起因しているといえます。テイラー・スウィフト『The Life of a Showgirl』収録曲が前月の驚異的なストリーミングデビューを果たした一方でその勢いは失われ、さらには新たなヒット曲が急浮上しその穴を埋めることもなかったため、ストリーミングおよびダウンロードの数値は過去2年間の同時期と比較して低調となっています。)
This week, “Thriller” ranks sixth on our Streaming Songs chart and fifth on Digital Song Sales, with 14 million streams and 3,000 in sales. In both 2023 and 2024, those numbers would not have been strong enough to make the top 10 of either chart.
(当週、「Thriller」はストリーミング指標の基となるストリーミングソングチャートで6位、ダウンロード指標の基となるデジタルソングセールスチャートで5位を記録。ストリーミング1400万回再生、ダウンロードは3,000に達しています。一方で一昨年、および昨年ともに、この数字では双方のチャートでトップ10入りすることは困難だったはずです。)
Also helping with the “Thriller” bump: With Billboard updating its rules in October for songs on the chart going recurrent, several long-lasting songs that might have otherwise been in its way in the Hot 100’s top tiers — including Teddy Swims’ “Lose Control” and Lady Gaga and Bruno Mars’ “Die With a Smile” — have since been deemed ineligible for the latest list.
(また、「Thriller」のトップ10内リエントリーを後押しした要因として、米ビルボードが10月にチャート掲載曲のルールを改定したこと(チャートポリシーを変更したこと)も挙げられます。これにより、テディ・スウィムズ「Lose Control」やレディー・ガガ ＆ ブルーノ・マーズ「Die With A Smile」など、それまでならば米ビルボードソングチャートで上位に留まっていた可能性のあるロングヒット曲が姿を消しているのです。)
So with fewer songs performing at a particularly high level in streams or sales, and a handful of those songs no longer eligible to chart anyway, there’s simply more room for revived hits like “Thriller” to zoom toward the top of the chart. And it’s not the only song taking advantage of the extra opportunity: A little lower on the Hot 100, fellow Halloween perennials from Bobby “Boris” Pickett and the Crypt-Kickers (“Monster Mash,” No. 21), Ray Parker Jr. (“Ghostbusters,” No. 22) and Rockwell (“Somebody’s Watching Me,” No. 24) all also make the chart’s top 25 for the first time in the streaming era.
(ストリーミングやダウンロードにて高水準を記録する曲が減り、その中でもリカレントルール抵触に伴いチャートから外れた曲も複数あることから、「Thriller」のようなリエントリー曲がより上位へ浮上するという事象が広がったのです。この機運を活かしたのはマイケル・ジャクソン「Thriller」にとどまりません。ボビー・ボリス・ピケット・アンド・ザ・クリプト・キッカーズ「Monster Mash」(21位)、レイ・パーカーJr.「Ghostbusters」(22位)、ロックウェル「Somebody's Watching Me」(24位)も、ストリーミング時代以降初めて25位以内に上昇しています。)
It’s also worth pointing out that while the competition from brand-new releases was minimal for Halloween songs on this week’s Hot 100 — the highest debut on the chart comes at No. 93 (Yeat’s “Come n Go”), though a couple Christmas songs also make an early reappearance in the 30s and 40s — it was more formidable the past couple spooky seasons. Indeed, “Thriller” and its ilk might have threatened similar streaming-era chart peaks to their performances this year if not for the release of Tyler, the Creator’s Chromakopia before the Hot 100 dated Nov. 9 in 2024, or (again) Taylor Swift, with 1989 (Taylor’s Version) right before the Hot 100 dated Nov. 11 in 2023 — both of which charted numerous songs across the top 20.
(さらに、最新11月15日付米ビルボードソングチャートではハロウィン関連曲に対抗可能な新曲がほぼ競合しなかったことも指摘しておく必要があります——新曲におけるチャート最高位はイート「Come N Go」の93位だった一方、クリスマス関連曲は30～40位台に早々に再登場を果たしています。実際、昨年がタイラー・ザ・クリエイター『Chromakopia』(2024年11月9日付米ビルボードアルバムチャート首位初登場)、一昨年がテイラー・スウィフト『1989 (Taylor’s Version)』(2023年11月11日付同首位初登場)の収録曲が同日付ソングチャートで20位以内に多数ランクインしており、「Thriller」等ハロウィン関連曲はこれらアルバムが登場していなかったならばストリーミング時代におけるチャート記録を成し遂げていたかもしれません。)
Will this trend continue, with “Thriller” and its Halloween cohorts continuing to scale higher and higher on the Hot 100 until one day potentially competing for the No. 1 — like Mariah Carey’s “All I Want for Christmas Is You” and its Christmas compatriots do annually around the holiday season? Possibly, but the answer to that may lie more with the performance of the rest of the non-holiday music industry than with “Thriller” and friends themselves.
(この傾向は続くでしょうか。「Thriller」等ハロウィン関連曲が米ビルボードソングチャートでさらに順位を上げ続け、いつの日かクリスマス(ホリデー)シーズンにおけるマライア・キャリー「All I Want For Christmas Is You」等のクリスマス関連曲のように首位を争う可能性はあるのでしょうか。その可能性はあるとして、しかしその答えは「Thriller」や関連曲以上にその他の季節性のない音楽(業界)の動向にかかっているかもしれません。)
※ ()内はDeepLを用いた上で、意訳しています。
上記コラムにて紹介されている米ビルボードソングチャートのリカレントルール"強化"、およびその強化に伴いチャートから姿を消した曲については、下記エントリーにて採り上げています。
つまるところ、最新11月15日付米ビルボードソングチャートにおいてマイケル・ジャクソン「Thriller」がトップ10内に再浮上を果たしたのは、【チャート登場曲が全体的に強くない】【競合する新曲が少ない】【ストリーミングに強いアルバムが乏しいため収録曲が上位を占めていない】そして【2026年度初週(10月25日付)でリカレントルールが強化され、複数の曲がチャートから姿を消した】ことが、プラスに作用しているのです。
他方、「Thriller」自体は【集計期間初日がハロウィン当日であり、前年(集計期間最終日がハロウィン当日)に比べて数値が下がる】という状況でした。仮に当週の集計期間がハロウィン当日を最終日とする形だったならば同曲をはじめとするハロウィン関連曲はさらに上昇し、さらに数曲が再エントリーを果たしたかもしれません。
当週の集計期間初日に目立った新曲がなかったのは、ハロウィン関連曲との競合を避ける目的もあったものと推測されますが、仮にリリースしていればハロウィン関連曲と寄り添う形で上位に進出できた可能性も考えられます。言い換えれば、ランクイン曲全体の勢いが大きくないだろうことは気になる点であり、ストリーミング全体も牽引するような特大ヒットが登場するかを注視しなければならないと感じています。
