先週米ビルボードが発信したコラム(→こちら)のビルボードジャパンにおける翻訳版を踏まえ、自分の見方を後日記します。
米ビルボード・ソング・チャート“Hot 100”のTOP40からラップ曲が消失、1990年以来初 https://t.co/07p6EAm1Ba
— Billboard JAPAN (@Billboard_JAPAN) 2025年10月31日
さて、今回は上記に関連すると呼べる動向として、ヒップホップと近い関係性にあるといえるR&Bが今年に入り興隆しているという状況を紹介します。最新11月1日付米ビルボードソングチャートではレオン・トーマス「Mutt」が(歌手としての)キャリア初トップ10入りに至り、そして日本時間の明日発表予定となる11月8日付ではケラーニが「Folded」で、同じくキャリア初のトップ10ヒットを手中に収める模様です。
そのR&Bの興隆を米ビルボードがコラムで紹介しています。今回はそのコラムの意訳版を掲載します。
F–k the Caskets: R&B Is Alive & Well
(棺桶なんてクソくらえ：R&Bは健在だ)
For Entry 015 of Mic Drops & Elbow Drops, Carl Lamarre spotlights R&B's stellar 2025 and how multiple generations of stars have helped push the genre forward.
(コラム『Mic Drops & Elbow Drops』第015回。カール・ラマーレがR&Bの輝かしい2025年を特集。複数の世代のスターたちがこのジャンルを前進させてきた経緯を解説します。)
Can we clap it up for R&B? And I’m not talking about a polite acknowledgment or a paltry Sunday soul clap. I mean a full-blown, rousing standing ovation.
(R&Bに拍手を贈りましょう。お世辞の拍手や日曜日のソウル・クラップみたいな貧弱なものではなく、本気の、熱狂的なスタンディングオベーションを。)
After years of exhausting debates and think pieces questioning the genre’s survival, R&B has not only trudged through the muddy waters of the music industry — it’s found its rhythm again.
(このジャンルの存続を疑う議論や論考が延々と続いた後、R&Bは音楽業界の泥沼をただ耐え忍んだだけでなく、自らのリズムを再び見出したのです。 )
In 2025, the genre isn’t just shaking souls; it’s storming the charts, commanding arenas, and reminding the world that emotion still moves the needle.
(2025年、このジャンルは魂を揺さぶるだけにとどまりませんでした。チャートを席巻し、アリーナを支配し、感情こそが未だ世の中を動かす原動力であることを世界に思い知らせたのです。)
This year, we watched Chris Brown add another chapter to his admittedly complicated legacy with his sold-out Breezy Bowl Tour. The ambition alone was audacious: attempting to fill stadiums in an era when most R&B acts would be thrilled with arenas. But Brown and company did just that: In August alone, he grossed nearly $100 million across 14 shows, making him the No. 1 touring artist for that month, according to Billboard Boxscore.
(今年、クリス・ブラウンは"ブリージー・ボウル・ツアー"をソールドアウトさせ、確実で複雑な経歴に新たな一章を刻んでいます。クリスはその野心だけでも大胆でした。ほとんどのR&B歌手がアリーナ公演で満足する時代にあって、スタジアムを満員にしようとしたのです。それでも、クリスとそのチームはそれを成し遂げました。ビルボードのボックススコアによると8月だけで14公演を行い、総収入はおよそ1億ドルを記録。同月のツアーアーティスト売上ランキングで首位に立っています。)
And it wasn’t a one-man operation. Brown brought a full R&B coalition with him in Summer Walker, Bryson Tiller and Jhené Aiko, proving that Beyoncé isn’t the only R&B powerhouse capable of pulling stadium-level receipts. Two decades in, despite self-inflicted turbulence and constant controversy, Brown remains a dominant force in both R&B and pop, scoring yet another pair of top 40 hits this year with “It Depends” and “Residuals.” The Breezy Bowl is only the cherry on top for what has been a banner year for Brown, who also nabbed a Grammy for Best R&B album with 11:11 earlier this year.
(そしてこれはクリス単独での活動ではありません。クリスはサマー・ウォーカー、ブライソン・ティラー、ジェネイ・アイコ等R&B勢を総動員し、スタジアム級の大興行を実現できるR&Bの巨頭がビヨンセだけではないことを証明したのです。キャリア20年を経た今でも自ら招いた混乱や絶え間ない論争がある中、クリスはR&Bとポップ双方の分野で圧倒的な存在感を維持しています。今年も「It Depends」と「Residuals」でトップ40ヒットを2曲獲得。今年がクリスにとって記念すべき年となった上で、"ブリージー・ボウル・ツアー"はいわばおまけ(チェリー・オン・ザ・トップ)に過ぎません。クリスは今年早々、アルバム『11:11』でグラミー賞最優秀R&Bアルバム賞も受賞しているのですから。)
While Brown’s longevity is headline-worthy, Leon Thomas’s rise to R&B’s upper echelon is just as deserving. After releasing his single “Mutt” last fall, Thomas proved that the record had far more bite than anyone anticipated. What began as an underdog quietly morphed into a 2025 Song of the Year contender, digging its way into the Hot 100’s Top 10 nearly a year after its debut.
(ブラウンの長寿キャリア同様、レオン・トーマスによるR&B界の頂点への躍進もまた称賛に値するものです。昨年秋にシングル「Mutt」をリリースした後、レオンはこの楽曲が予想をはるかに超える鋭さを持つことを証明しています。当初は注目度の低かったこの曲は、しかし静かに変貌を遂げ、2025年の年間最優秀楽曲候補へと成長。リリースからほぼ1年を経て、ついに米ソングチャートのトップ10内に食い込んだのです。)
Anchored by a steady stream of remixes — including one with Chris Brown — “Mutt” never left R&B’s bloodstream. It cemented Thomas as a potential Grammy darling heading into next year’s awards. But while the single struck gold, it’s the catalog that has the genre buzzing: His mentor Ty Dolla $ign has already anointed him the new “King of R&B,” a title that’s starting to sound less like flattery and more like foresight. Despite releasing Mutt last year, Thomas hasn’t slowed down, dropping the deluxe version Heel in May and another EP, Pholks, earlier this month. The young lion isn’t just happy to be here; he’s eying the crown.
(絶え間ないリミックスの登場(クリス・ブラウンとのコラボを含む)に支えられ、「Mutt」はR&Bの血脈から決して離れることはありませんでした。この曲はレオンを来年開催のグラミー賞の有力候補として確固たる地位に押し上げています。しかしシングルが金メダル級の成功を収める中、ジャンル全体を沸かせているのは彼の作品群です。師匠であるタイ・ダラー・サインは既にレオンを新たな"R&Bの王"と称していますが、この称号は単なるお世辞ではなく先見の明として聞こえ始めています。昨年『Mutt』をリリースした後もレオンの勢いは衰えず、5月にはアルバムのデラックス版となる『Heel』、また今月初めには別のEP『Pholks』を発表しています。この若き獅子はただここに居ることを喜んでいるだけではなく、王冠を狙っているのです。)
And though fans expressed frustration with what they considered the lack of a true “song of the summer,” it was hard to ignore Kehlani’s glowing presence with “Folded.” A masterclass in songwriting, “Folded” isn’t just arguably the best record of her career — it’s a generational breakup anthem that preaches calmness over chaos. The ’90s DNA running through the production gives it that familiar ache, the kind of R&B Kehlani has long been destined to own. The song’s remix rollout — featuring icons like Brandy, Toni Braxton, Ne-Yo, and Tank all collected on the Folded Homage Pack released on Friday (Oct. 24) — only cemented her status among the greats.
(真の"サマーソング"の欠如に不満を表明していたファンが、ケラーニ「Folded」が放つ輝きを無視することはできませんでした。ソングライティングの傑作である「Folded」は彼女のキャリア最高傑作であるのみならず、混沌よりも平静を説く、世代を超えた別れのアンセムに。1990年代のDNAが作品全体に通底し、ケラーニが長年培ってきたR&Bのスタイル、あの懐かしい切なさを醸し出しているのです。10月24日金曜にリリースされたリミックス集『Folded Homage Pack』にはブランディ、トニ・ブラクストン、ニーヨ、タンクといったアイコンたちが参加。この展開はケラーニの偉大なアーティストとしての地位を確固たるものとしています。)
A decade deep, Kehlani has never sounded more comfortable in her power. “Folded” currently sits at No. 14 on the Hot 100, likely to crash the Top 10 next week with the boost from the Homage Pack remixes. Yet what truly defines this run isn’t just her chart presence — it’s her giving as much as she gets. Last year, she blessed Jordan Adetunji with a remix of his viral single “Kehlani,” earning both a Grammy nomination. She also linked with Oakland upstart Karri on the Bay Area love letter “Go,” giving the next generation another heavyweight co-sign. Ten years later, Kehlani’s moment is the long-overdue coronation of a game-changing superstar.
(キャリア10年目を迎えたケラーニが、これほどまでに自信に満ちた姿を見せたことはありませんでした。「Folded」は最新の米ソングチャートで14位に登場し、『Folded Homage Pack』のリミックス効果で来週にはトップ10入りが確実視されています。しかし今回の成功を真に特徴づけるのはチャートでの存在感だけではありません。受け取るのと同じだけ、彼女が与えているという点にあります。昨年はジョーダン・アデトゥンジのヒット曲「Kehlani」をリミックスし、ジョーダンそして自身にグラミー賞ノミネーションという栄誉をもたらしています。またベイエリアへの愛を込めた「Go」では新鋭であるカリと共演し、次世代歌手へ強力な後押しを果たしたのです。デビュー10年目を迎えたケラーニの今こそ、ゲームチェンジャーたるスーパースターの待望の戴冠の時なのです。)
Ravyn Lenae finally found her mainstream footing, a full decade after signing with Atlantic Records. Named Billboard’s R&B Rookie of the Year last September, Lenae had long been one of the genre’s best-kept secrets until “Love Me Not” — her ethereal, shape-shifting single, just as influenced by rock and pop as it is by R&B — stormed into the top 5 on the Hot 100.
(レイヴン・レネーは、アトランティック・レコードと契約してから丸10年を経て、ついにメインストリームでの地位を確立。昨年9月にビルボード誌で"R&B新人賞"を受賞したレネーは、これまでこのジャンルの隠れた逸材として知られていました。その後、ロックやポップの影響も強く受けた幻想的で変幻自在なシングル「Love Me Not」が米ソングチャートでトップ5に急浮上したことで、その地位を確立しています。)
With her avant-groove sensibilities and refusal to color inside the lines, Lenae represents the fearless spirit fueling R&B’s new era. Her unorthodox sound and unrelenting fight for recognition remind us that R&B isn’t a monolith — it’s an ever-expanding arena, a no-holds-barred sport where experimentation still wins rounds.
(前衛的なグルーヴ感覚と型にはまらない姿勢で、レネーはR&B新時代を牽引する大胆不敵な精神を体現しています。彼女の型破りなサウンドと認知を求める執念深い闘いは、R&Bが一つの塊ではないことを想起。それは拡大し続けるアリーナであり、実験精神が依然として勝利を収める無制限のスポーツなのです。)
And while we can toast the R&B juggernauts leading the charge, the truth is this resurgence has been a team effort across generations. Legacy acts are shining in 2025: Brandy and Monica finally delivered their long-awaited Boy Is Mine Tour, while The Four Queens — Chaka Khan, Patti LaBelle, Stephanie Mills and Gladys Knight — continue to prove their road warrior status, packing arenas on the second leg of their reunion run.
(R&B界の巨頭たちが先導するこの潮流を称賛しつつも、この復活は世代を超えたチームワークの賜物です。ブランディとモニカは待望の”ボーイ・イズ・マイン”ツアーを遂に実現させ、一方"フォー・クイーンズ”(チャカ・カーン、パティ・ラベル、ステファニー・ミルズ ＆ グラディス・ナイト)は再結成ツアー第2弾でアリーナを満員にし続けツアーでの強さを証明し続けています。レガシーアーティストたちが2025年に輝きを放っているのです。)
Meanwhile, the new class is adding fresh seasoning to the stew. Isaiah Falls, Karri, kwn, Destin Conrad and Nippa are each pushing the sound in their own lane, building momentum through personality and penmanship. And artists like Mariah the Scientist and Giveon have returned with a vengeance, dropping critically acclaimed projects and scoring Hot 100 hits that remind listeners that emotion and excellence are still the genre’s most potent tools.
一方、新世代のアーティストたちが新たなスパイスを加えています。アイザイア・フォールズ、カリ、kwn、デスティン・コンラッド、ニッパはそれぞれ独自の道を突き進み、個性と筆致で勢いを高めています。マライア・ザ・サイエンティストやギヴィオンといった歌手は復讐を誓うかのように帰還し、批評家絶賛の作品をリリース。彼らは米ソングチャートランクイン曲を連発し、感情と卓越性が今なおこのジャンルの最強の武器であることをリスナーに思い知らせています。
Rap may still be the dominant cultural force, even in a relatively lukewarm year, but when R&B is in full swing, it’s a can’t-miss ride everybody wants to catch.
(ラップは比較的盛り上がりに欠ける年であっても依然として支配的な文化勢力かもしれません。しかしR&Bが全盛期を迎えると、誰もが乗り遅れたくない絶好の機会となるのです。)
So yes, don’t give R&B a polite clap. Stand on your seats and give it up for a genre that refused to flatline, even when the think pieces already had the casket picked out. The vulnerability, the soul, and the melody still matter. They still fuel connections. And sometimes, that reads even bigger than the numbers.
(そう、だからこそR&Bに礼儀正しい拍手など贈らないでください。席から立ち上がって、このジャンルに喝采を贈ってください。評論家たちが棺桶まで用意していた時でさえ、このジャンルは死んだふりを拒み続けたのです。その脆さ、魂、そしてメロディーは今も重要であり、今もなお人々の絆を育んでいます。そして時には、その価値が数字以上に大きく映るのです。)
※ ()内はDeepL翻訳を基に、意訳したものです。
タイトルの過激さはコラムニストの興奮を示すに十分かもしれません。個人的にはこのようなタイトルの付け方、また冒頭での日曜礼拝に対すると思しき皮肉には強い違和感を抱くものの、しかしながらR&Bが台頭してきていること自体は注目に値すると捉えています。
また今回のコラムでは言及されていませんが、レオン・トーマス「Mutt」共々最新11月1日付米ビルボードソングチャートでキャリア初のトップ10ヒットと成ったオリヴィア・ディーン「Man I Need」は、同曲のWikipedia(→こちら)にてそのジャンルがポップおよびソウルと定義付けられています。英チャートも制したこの曲をR&B的と考えるならば、R&B人気は米以外でも高まっていると捉えて良いのかもしれません。
冒頭にてR&Bを『ヒップホップと近い関係性』と紹介しましたが、R&B歌手とラッパーのコラボレーションによる作品が多数生まれ、ヒット曲のリミックス版にラッパーが招かれているものも少なくありません。レオン・トーマス「Mutt」ではフレディ・ギブスを迎えたバージョンをミュージックビデオとして用意していることはその象徴でしょう。
これらを踏まえた上で、ヒップホップの動向を分析し、週内のエントリーにて紹介します。
